1 00:00:11,408 --> 00:00:14,447 Resynchronisation par Chuck :P 2 00:00:17,197 --> 00:00:19,791 [Pas de dialogue audible] 3 00:00:59,797 --> 00:01:04,202 (Mercy - Steve Jones) 4 00:01:18,759 --> 00:01:21,790 (Conflit) 5 00:01:29,604 --> 00:01:32,334 Bousculez! 6 00:01:32,406 --> 00:01:35,034 Agitation! Allez! Allez, Art ! Bougez-le, Art ! Déplacez-le ! 7 00:01:35,109 --> 00:01:38,806 Un échange de tirs de classe "A", et nous sommes les seuls ici à en profiter. 8 00:01:38,880 --> 00:01:41,212 Allez! Vous l'avez compris ? 9 00:01:48,856 --> 00:01:51,484 Là. Vous le voyez ? 10 00:01:53,761 --> 00:01:55,820 Vince ! Vince ! A votre gauche ! 11 00:01:55,897 --> 00:01:57,797 Des Américains ? 12 00:01:57,865 --> 00:02:01,392 Fini Jose sous cette Chevrolet ! 13 00:02:01,469 --> 00:02:04,905 Tu vois ce prêtre là-bas ? Vous l'avez eu ? Vous devez suivre le prêtre. 14 00:02:04,972 --> 00:02:07,668 Ouais. Vince ! Vince ! 15 00:02:13,814 --> 00:02:16,305 Est-ce que ce salaud peut ! 16 00:02:17,552 --> 00:02:20,248 - Vous voyez ce prêtre là-bas ? - Je le vois. 17 00:02:20,321 --> 00:02:22,482 Vous l'avez eu. Vous l'avez eu ? Je l'ai eu, Ira. 18 00:02:22,557 --> 00:02:25,492 - Il nous voit. - [Cris] 19 00:02:27,662 --> 00:02:31,257 Aidez-moi, aidez-moi. Je suis abattu, je suis blessé Très bien. Oh, mon Dieu. 20 00:02:31,332 --> 00:02:33,994 S'il vous plaît, aidez-moi S'il vous plaît, aidez-moi, Stoney. 21 00:02:34,068 --> 00:02:37,834 Stoneyl Stoneyl Reviens, reviens, 22 00:02:52,420 --> 00:02:54,752 (Tragédie) 23 00:04:11,264 --> 00:04:14,290 Allez, Crockett. Allez, Crockett. 24 00:04:14,367 --> 00:04:17,564 Où es-tu? D'accord. 25 00:04:21,608 --> 00:04:25,100 [Homme sur P.A., indistinct] 26 00:04:32,084 --> 00:04:34,882 "Pierre, Ira M." 27 00:04:36,222 --> 00:04:39,055 Objet de votre visite au Nicaragua, M. Stone ? 28 00:04:39,132 --> 00:04:41,726 Tourisme. 29 00:04:41,794 --> 00:04:44,729 Et ton précédent des voyages internationaux ? Le tourisme aussi ? 30 00:04:44,797 --> 00:04:46,731 Oui. Euh-huh. 31 00:04:46,799 --> 00:04:50,496 Vous choisissez quelque chose d'inhabituel lieux à visiter. 32 00:04:50,570 --> 00:04:54,597 Quelque chose à déclarer ? Non. 33 00:04:54,674 --> 00:04:57,905 Je vois. Ouvrez vos sacs, s'il vous plaît. Oh, mec. 34 00:05:04,517 --> 00:05:08,613 - Qu'est-ce que c'est? - Vidéos de mon voyage. 35 00:05:08,688 --> 00:05:12,624 Je vais devoir les détenir jusqu'à ce qu'ils puissent être consultés. Vous ne pouvez pas faire ça. 36 00:05:12,692 --> 00:05:16,093 Cela prendra quatre jours. Nous recherchons des violations du droit d'auteur, 37 00:05:16,162 --> 00:05:18,926 films piratés, pornographie. 38 00:05:18,998 --> 00:05:21,262 Madame, je sens Big Brother. 39 00:05:21,334 --> 00:05:24,326 Non, vous vous sentez. 40 00:05:24,404 --> 00:05:27,771 Prenez un bain, M. Stone. Vous pouvez y aller. 41 00:05:32,312 --> 00:05:35,304 [Rires] 42 00:05:40,920 --> 00:05:43,184 Bon sang. 43 00:05:43,256 --> 00:05:48,091 Oh, je suis content de te voir. J'aimerais pouvoir dire la même chose. Allez. 44 00:05:51,597 --> 00:05:55,089 Où est la Ferrari ? Entrez. Les mendiants ne peuvent pas choisir. 45 00:06:03,543 --> 00:06:05,477 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Stone. 46 00:06:05,545 --> 00:06:11,211 Comment sont les images des troupes de combat américaines les combats au Nicaragua vous attrapent ? 47 00:06:11,284 --> 00:06:14,082 Oh, mec. 48 00:06:14,153 --> 00:06:17,816 [Pierre] Tu es sûr que c'est, euh-c'est serré ici ? 49 00:06:17,890 --> 00:06:20,415 [Crockett] Eh bien, Ira, si tu n'aimes pas ça, vous pouvez toujours vous séparer. 50 00:06:20,493 --> 00:06:23,462 Je suis désolé, mec. Je veux dire, bien sûr, euh, vous pouvez comprendre... 51 00:06:23,529 --> 00:06:25,997 pourquoi je suis si sensible sur la sécurité. 52 00:06:26,065 --> 00:06:27,999 Eh bien non. Pas vraiment. 53 00:06:28,067 --> 00:06:30,797 Mon billet... pour les Peabody. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,000 Plus précisément, pourquoi l'appel à frais virés de Managua, Nicaragua? 55 00:06:35,074 --> 00:06:37,167 Où est, euh- Où est ton téléviseur ? 56 00:06:37,243 --> 00:06:39,336 Je veux brancher ça et vous montrer. 57 00:06:39,412 --> 00:06:41,505 Faux! Je n'ai pas de télé. 58 00:06:41,581 --> 00:06:44,914 Hmm. D'accord, ici. Vous regardez dans le viseur. 59 00:06:44,984 --> 00:06:47,817 je vais rejouer à travers la caméra. 60 00:06:47,887 --> 00:06:50,321 Ira, pourquoi moi ? 61 00:06:50,390 --> 00:06:53,018 Okay, je suis paniqué à l'aéroport de Managua, non ? 62 00:06:53,092 --> 00:06:55,526 Je demande à l'homme : « Prochain vol ? Il dit "Miami". 63 00:06:55,595 --> 00:06:58,428 Je pense : " Stone, tu as besoin protection professionnelle." 64 00:06:58,498 --> 00:07:01,228 L'ordinateur apparaît avec un seul nom : Crockett. 65 00:07:01,300 --> 00:07:03,632 Flatteur. 66 00:07:03,703 --> 00:07:06,228 Maintenant, regardez. 67 00:07:06,305 --> 00:07:09,536 Tu n'oublieras pas ça. 68 00:07:09,609 --> 00:07:12,737 Un endroit nulle part-Ascensión. Ce n'est même pas sur la carte. 69 00:07:12,812 --> 00:07:15,576 Je veux dire, nous y sommes parce que les sandinistes ne nous a pas expulsés. 70 00:07:15,648 --> 00:07:20,347 Je veux dire, ils ont probablement jeté un coup d'œil à cet équipement à deux bits et compris ça n'en valait pas la peine. 71 00:07:20,420 --> 00:07:23,253 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est? 72 00:07:23,322 --> 00:07:25,984 Euh, c'est un prêtre. Ils l'ont tué. 73 00:07:27,693 --> 00:07:29,854 Ce sont des troupes américaines ? C'est vrai. 74 00:07:31,697 --> 00:07:35,360 Saint- Ils ont tiré sur votre caméraman ? 75 00:07:35,435 --> 00:07:39,428 Ouais. Je ne restais pas dans les parages pour plus de pratique ciblée. 76 00:07:42,508 --> 00:07:44,442 Pas de vente, mon pote. 77 00:07:44,510 --> 00:07:47,377 Ils t'auraient cloué avant d'avoir parcouru 50 mètres. 78 00:07:47,447 --> 00:07:49,381 C'est arrivé. Que puis-je dire ? 79 00:07:49,449 --> 00:07:52,612 Oh, ouais, ça aurait pu arriver. Mais seulement parce que vous l'avez configuré. 80 00:07:52,685 --> 00:07:55,882 Tous les services d'information du monde a des journalistes au Nicaragua, 81 00:07:55,955 --> 00:08:00,289 et tu essaies de me dire qu'Ira Stone a réussi le seul exclusif hors de là... 82 00:08:00,359 --> 00:08:02,589 sur une... sur une caméra domestique ? 83 00:08:02,662 --> 00:08:06,098 Hein. C'est un faux. Cela me chagrine profondément, Sonny. 84 00:08:06,165 --> 00:08:09,430 Très bien, pourquoi y avait-il deux crétins me poursuivent à l'aéroport ? 85 00:08:09,502 --> 00:08:11,436 Je n'ai vu personne. 86 00:08:12,839 --> 00:08:15,569 Maintenant, allez, Ira. Quelle est ta véritable arnaque ? 87 00:08:15,641 --> 00:08:18,075 Arnaque? C'est une énorme histoire ! 88 00:08:18,144 --> 00:08:22,410 Bien, souviens-toi à quel point je suis paniqué le public était après le Nixon Bombardement secret au Cambodge ? 89 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 C'est plus gros ! Ils me tueraient pour que cela reste silencieux. 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,449 [Rire] 91 00:08:29,522 --> 00:08:31,956 Ira, allez, mec. C'est l'Amérique. 92 00:08:32,024 --> 00:08:35,152 Vous savez, le premier amendement, la liberté d'expression, tout ce truc ? 93 00:08:35,228 --> 00:08:37,321 Personne ne va te tirer dessus ici. 94 00:08:37,396 --> 00:08:41,457 Alors continuez et vendez votre, euh-votre histoire. 95 00:08:41,534 --> 00:08:43,832 Puis-je m'écraser sur votre bateau ? 96 00:08:43,903 --> 00:08:46,736 Je vais vous dire ce que je vais faire. 97 00:08:46,806 --> 00:08:52,244 Tu me dis pourquoi tu es vraiment là à Miami, et je te laisserai rester une nuit. 98 00:08:52,311 --> 00:08:55,280 D'accord. Tu es vif. 99 00:08:55,348 --> 00:09:01,116 Ma réputation n'est pas si chaude à New York, alors j'ai pensé que j'avais besoin d'une station locale présenter ma vente aux réseaux. 100 00:09:01,187 --> 00:09:04,918 Eh bien, je me demande pourquoi personne ne te fait confiance, Ira. 101 00:09:04,991 --> 00:09:10,395 Écoute, cette partie- cette partie sur la protection, c'est réel. 102 00:09:10,463 --> 00:09:15,833 D'accord? Demain, je décharge mes cassettes. Je disparais. Je le promets. 103 00:09:18,504 --> 00:09:22,270 Tu as de la chance que je ne sois pas dans un bunko. Ouais, c'est vrai. 104 00:09:22,341 --> 00:09:26,505 Très bien, euh, écoute. Je suis un peu nerveux en ce moment. 105 00:09:26,579 --> 00:09:31,642 Pensez-vous que vous pourriez avoir il reste un peu d'herbe à cause d'un buste ou quelque chose comme ça ? 106 00:09:31,717 --> 00:09:35,983 Stone, tu as besoin d'un bain. 107 00:09:39,192 --> 00:09:43,458 [Grognant] [Pierre] Oui, eh bien, rappelle-lui que je n'ai pas beaucoup de temps. 108 00:09:43,529 --> 00:09:46,191 J'ai deux offres en attente. Merci. 109 00:09:46,265 --> 00:09:49,234 Oui, il a mon numéro. Merci beaucoup. 110 00:09:49,302 --> 00:09:53,636 [Elvis siffle] Ira, n'oublie pas de fermer la trappe quand tu pars aujourd'hui. 111 00:09:53,706 --> 00:09:55,867 [Expire] Et nourrir Elvis. 112 00:09:55,942 --> 00:09:58,570 Le nourrir ? Que mange-t-il ? Poisson. 113 00:09:58,644 --> 00:10:02,205 Des pieds, s'il a assez faim. 114 00:10:08,020 --> 00:10:11,285 Bonjour. Oui, c'est encore M. Stone. 115 00:10:11,357 --> 00:10:13,825 J'ai dû sortir de mon bureau pendant une minute. 116 00:10:13,893 --> 00:10:16,589 Je pense que j'ai peut-être raté M. L'appel de Keelor. 117 00:10:16,662 --> 00:10:19,756 Veux-tu lui dire Je serai ici ? Merci. 118 00:10:24,337 --> 00:10:27,170 [Tubbs] Tu sais, il est juste Tire tes ficelles, mec. 119 00:10:27,240 --> 00:10:30,073 Il a probablement essayé de faire ça des vieux trucs de potes. "Hé, mec, le Vietnam." 120 00:10:30,142 --> 00:10:34,203 [Crockett] Oh, non. Il a une nouvelle arnaque cette fois. Il a des troupes américaines au Nicaragua. 121 00:10:34,280 --> 00:10:36,805 Comment t'a-t-il accroché à ça ? 122 00:10:36,882 --> 00:10:39,077 Je ne suis qu'un taxi et un service hôtelier. [Rires] 123 00:10:39,151 --> 00:10:43,383 Il est sorti d'ici à midi aujourd'hui. Hé, lieutenant- Si tu crois ça, j'en ai un pour toi. 124 00:10:43,456 --> 00:10:46,687 Lieutenant, je sais qu'il y a certaines procédures à suivre... 125 00:10:46,759 --> 00:10:50,559 et c'est ce à quoi nous avons affaire ici est une bureaucratie enracinée, 126 00:10:50,630 --> 00:10:54,930 mais ça fait un mois- un mois- depuis que la Daytona a mordu la poussière. 127 00:10:55,001 --> 00:10:58,562 Maintenant, j'essaie de maintenir une couverture approuvée par le département ici, 128 00:10:58,638 --> 00:11:03,803 et si je continue à me présenter pour des sommes à six chiffres des trafics de drogue ressemblant à Li'I Abner, ça ne suffira pas. 129 00:11:03,876 --> 00:11:06,037 C'est dehors, à l'arrière. 130 00:11:07,313 --> 00:11:09,247 Quoi? 131 00:11:16,889 --> 00:11:21,417 340 chevaux, 180 milles à l'heure. 132 00:11:21,494 --> 00:11:24,429 Nouvelle peinture, nouveau caoutchouc. 133 00:11:24,497 --> 00:11:28,263 Absolument indispensable pour tout type de travail policier sérieux, hein ? 134 00:11:28,334 --> 00:11:31,394 J'ai bien compris. 135 00:11:32,805 --> 00:11:34,830 [Régime moteur] Ouais ! 136 00:11:34,907 --> 00:11:36,841 [Rire] 137 00:11:36,909 --> 00:11:40,436 Oui, crois-moi, Keelor. Je comprends. 138 00:11:40,513 --> 00:11:44,244 Le morceau de la banque de sperme n'était pas parfait, mais cela a capturé l’essence, n’est-ce pas ? 139 00:11:44,317 --> 00:11:46,444 Ecoute, cette fois J'ai vraiment une belle histoire. 140 00:11:46,519 --> 00:11:50,353 C'est une propriété très chaude. Vous... Keelor ​​? 141 00:11:53,626 --> 00:11:56,720 Bon sang. [Le téléphone sonne] 142 00:11:56,796 --> 00:12:00,323 Mmmm. Oui? Bonjour? 143 00:12:00,399 --> 00:12:04,597 M. Stone, voici Rolando Lujan, directeur de l'information chez WXER. 144 00:12:04,670 --> 00:12:06,865 je comprends vous vendez une cassette. 145 00:12:06,939 --> 00:12:09,669 Oui, au plus offrant du réseau. Je suis vraiment désolé. 146 00:12:09,742 --> 00:12:13,337 J'apprécie votre appel. J'ai bien peur de ne pas pouvoir considérez ceci. 147 00:12:13,412 --> 00:12:15,607 Vous êtes une station locale. 148 00:12:15,681 --> 00:12:19,811 Eh bien, si c'est bon, euh, je serais prêt à te payer plus que les réseaux. 149 00:12:19,885 --> 00:12:21,978 Disons 25 000 $. 150 00:12:22,054 --> 00:12:24,887 Bien sûr, euh, j'aimerais pour visionner la cassette en premier. 151 00:12:24,957 --> 00:12:27,551 Pourriez-vous le faire livrer à mon bureau ? 152 00:12:27,626 --> 00:12:31,323 Il se trouve que je suis extrêmement occupé, mais je pense que je pourrais éventuellement l'arranger... 153 00:12:31,397 --> 00:12:33,331 environ, disons, dans une heure ? 154 00:12:34,767 --> 00:12:37,327 Excellent. Et merci, M. Stone. 155 00:12:46,178 --> 00:12:49,579 Oui, donc il y avait ces 12 gars avec ces machettes. Vous savez ce que je veux dire? 156 00:12:49,648 --> 00:12:54,847 Et-Et alors j'ai dit à Castro- J'ai dit, "Fidel, un mensonge fait le tour du monde..." 157 00:12:54,920 --> 00:12:57,480 Euh-oh. 158 00:13:37,963 --> 00:13:41,126 [Craquements] 159 00:13:57,783 --> 00:14:00,115 De la pierre ? Tiens, mec. 160 00:14:00,186 --> 00:14:02,484 Ici. Oh. 161 00:14:02,555 --> 00:14:06,719 Qu'est-ce que tu fous ici ? Nous avons de gros problèmes. On m'a tiré dessus. 162 00:14:06,792 --> 00:14:08,817 Ici? Non, c'était en ville. 163 00:14:08,894 --> 00:14:11,294 A la gare quand je suis allé vendre ma cassette. 164 00:14:11,363 --> 00:14:13,763 C'était le mec de l'aéroport. Je te l'ai dit, mec ! 165 00:14:13,833 --> 00:14:16,927 Très bien, détends-toi. Qu'a-t-il fait ? Vous a-t-il tiré une balle dans la main ? 166 00:14:17,002 --> 00:14:20,529 Non, L-j'ai coupé ça quand j'ai laissé tomber ma bouteille. Oui, ma cassette est chaude. 167 00:14:20,606 --> 00:14:23,404 Je le sais. Tout ce que je dois faire c'est se connecter avec les bonnes personnes. 168 00:14:23,476 --> 00:14:25,501 Tout ce que tu as à faire c'est m'aider. 169 00:14:25,578 --> 00:14:28,342 Faux. Je ne suis pas impliqué. Je ne sais pas ce qui se passe. 170 00:14:28,414 --> 00:14:30,609 je ne veux pas savoir que se passe-t-il. C'est ça. 171 00:14:30,683 --> 00:14:34,380 Bien sûr, bien sûr. Tu préfèrerais il suffit de rouler dans des voitures vives, arrêter les dealers de coke. Ouah! 172 00:14:34,453 --> 00:14:36,478 Tu me pousses. Putain d'hétéro, mec ! 173 00:14:36,555 --> 00:14:39,683 Que faut-il pour te mettre derrière moi ? Rien. Vous ne pouvez pas. 174 00:14:39,758 --> 00:14:43,592 On parle de rediffusions du Vietnam en Amérique centrale. 175 00:14:43,662 --> 00:14:46,130 C'est ce que cette cassette c'était tout. 176 00:14:46,198 --> 00:14:49,531 Eh bien, bien. Quelqu'un l'achètera. Ils le diffuseront et le diffuseront. 177 00:14:49,602 --> 00:14:51,832 Les gens vont crier. Tu seras un héros. Super! 178 00:14:51,904 --> 00:14:56,102 Mais je ne veux pas avoir rien à voir avec ça. Crockett, c'est de l'histoire ancienne ! 179 00:14:56,175 --> 00:15:01,875 Non, vous faites partie de l'histoire ! Dès demain, tu sors d'ici ! Capisce ? 180 00:15:12,391 --> 00:15:15,952 Bonjour, classe. Sonny, ce type vous semble familier ? 181 00:15:16,028 --> 00:15:18,360 "Pierre, Ira. Mâle blanc, début de la quarantaine. 182 00:15:18,430 --> 00:15:21,627 "Recherché en relation avec le meurtre d'Art Eaton, Américain, en Amérique centrale, 183 00:15:21,700 --> 00:15:24,032 la semaine du 10/12." 184 00:15:24,103 --> 00:15:27,595 Ce n'est pas un de tes amis, Sonny ? Ouais, je le connais. Allez, Trudy. 185 00:15:27,673 --> 00:15:29,903 "Eaton posait en tant que caméraman de presse. 186 00:15:29,975 --> 00:15:32,944 "Les deux hommes étaient en fait impliqués dans une opération de contrebande d'héroïne. 187 00:15:33,012 --> 00:15:35,207 "Stone est suspecté de fuir à Miami. 188 00:15:35,281 --> 00:15:38,409 Mandat émis par le tribunal fédéral du district de Miami. " 189 00:15:53,132 --> 00:15:55,532 Salut, Elvis. 190 00:15:58,837 --> 00:16:01,397 Et ça, mon pote ? 191 00:16:06,111 --> 00:16:10,514 Personne n'est ici. Je n'ai rien trouvé. 192 00:16:13,652 --> 00:16:16,280 je n'ai pas vu ton nom sur mon carnet de rendez-vous. 193 00:16:16,355 --> 00:16:20,519 Que fais-tu ici ? [Rires] Je suis ici pour une cassette. 194 00:16:22,761 --> 00:16:25,093 Quel est ton nom ? 195 00:16:25,164 --> 00:16:28,930 Considérez-moi juste comme un- un neveu de l'Oncle Sam. 196 00:16:31,203 --> 00:16:35,071 Il vaudrait mieux qu'il y ait un aigle sur votre carte d'identité 197 00:16:35,140 --> 00:16:37,768 [Grognements] 198 00:16:37,843 --> 00:16:40,778 Si c'est ce qu'ils t'apprennent à Quantico, 199 00:16:40,846 --> 00:16:43,406 alors l'oncle Sam a beaucoup de problèmes. 200 00:16:43,482 --> 00:16:46,246 Maintenant, je vais te dire quelque chose, mon pote. 201 00:16:46,318 --> 00:16:48,718 Je ne sais pas où est Stone ni la cassette. 202 00:16:48,787 --> 00:16:53,053 mais je commence à être convaincu qu'il y a une certaine crédibilité dans son histoire. 203 00:16:53,125 --> 00:16:57,027 Je vous suggère donc de communiquer à celui pour qui vous travaillez... 204 00:16:57,096 --> 00:17:00,361 que si quelque chose arrive à ce petit con, je suis- 205 00:17:03,259 --> 00:17:05,853 [Sonnerie du téléphone] 206 00:17:14,362 --> 00:17:18,059 [La sonnerie continue] 207 00:17:27,576 --> 00:17:30,272 [Gémissant] 208 00:17:38,319 --> 00:17:41,618 - Ouais ? - Enfin. Où étais-tu ? 209 00:17:41,689 --> 00:17:45,625 Dehors. Qu'est-ce qui se passe ? 210 00:17:45,693 --> 00:17:48,059 [Pierre] Eh bien, j'ai fait une vraie vente. 211 00:17:48,129 --> 00:17:50,654 Ouais, à un réseau, via sa filiale de Miami. 212 00:17:50,732 --> 00:17:54,099 Puis j'ai entendu un clic de téléphone. Ils savaient où j'étais. 213 00:17:54,168 --> 00:17:57,695 Je pense que je ferais mieux de me séparer, et je suis arrivé à l'aéroport, 214 00:17:57,772 --> 00:18:01,731 et ils ont deux nouveaux gars ici qui me suit. 215 00:18:01,809 --> 00:18:04,073 Vous êtes à l'aéroport ? 216 00:18:04,145 --> 00:18:07,512 Plus précisément au Global Express guichet de billets. 217 00:18:07,582 --> 00:18:09,812 Tu dois venir me chercher. 218 00:18:09,884 --> 00:18:13,342 Je reste dans les grands espaces où ces crétins ne travaillent pas si bien. 219 00:18:13,421 --> 00:18:16,356 D'accord, voici ce que je vais faire. 220 00:18:16,424 --> 00:18:19,587 je vais venir à l'extrémité sud des Départs. 221 00:18:19,660 --> 00:18:22,686 Je vais faire clignoter mes lumières trois fois. 222 00:18:22,764 --> 00:18:28,031 Quand tu vois ça, tu traînes les fesses vers la porte. Vous l'avez compris ? 223 00:18:28,102 --> 00:18:30,400 Crockett, tu es un héros. 224 00:18:36,444 --> 00:18:39,607 En tant qu'alligator de montre, tu ferais une sacrée valise. 225 00:18:42,283 --> 00:18:46,583 Oh, bon sang, j- j'espère que ça ne te dérange pas si je reste ici. 226 00:18:46,654 --> 00:18:49,782 Cela me dérange. D'accord. 227 00:18:49,857 --> 00:18:54,624 Eh bien, j'aimerais faire des réservations pour faire le tour du monde. 228 00:18:54,695 --> 00:18:59,325 Et puisque vous avez un contrat de fidélisation, J'aimerais avoir autant de connexions que possible. 229 00:19:10,912 --> 00:19:14,143 Arrêt 31, votre retour à Miami. 230 00:19:21,589 --> 00:19:26,322 Aw, j- J'ai oublié ma carte de crédit. 231 00:19:41,375 --> 00:19:44,105 Vous pensez toujours que je suis paranoïaque ? 232 00:19:50,952 --> 00:19:55,620 (Quand la pluie tombe - Andy Taylor) 233 00:20:09,036 --> 00:20:11,368 Nous les avons perdus dans le parking. 234 00:20:11,439 --> 00:20:13,873 Pas de chance. 235 00:20:13,941 --> 00:20:16,171 Allez-y! Allez-y! 236 00:20:16,244 --> 00:20:18,212 [Coups de feu] 237 00:20:25,453 --> 00:20:27,978 Tu veux appeler à l'aide ? 238 00:20:29,724 --> 00:20:31,658 Non, nous n'en avons pas besoin. 239 00:20:39,267 --> 00:20:43,761 Très bien, doucement. Tenez-le. Je vais faire le tour. Très bien, maintenant ! Obtenez-le! 240 00:20:57,251 --> 00:20:59,719 Oh, hé. 241 00:21:02,156 --> 00:21:04,681 Je pense que nous pourrions vouloir nous esquiver. 242 00:21:05,960 --> 00:21:08,929 [Malédiction de la bouche] 243 00:21:33,054 --> 00:21:35,716 Très bien, la vérité, Ira, tout de suite ! 244 00:21:35,790 --> 00:21:40,557 Il y a un mandat fédéral lancé pour votre arrestation pour le meurtre d'Art Eaton au Costa Rica. 245 00:21:40,628 --> 00:21:43,654 - Tu bougeais vraiment. - Tu es venu me chercher. 246 00:21:43,731 --> 00:21:47,497 J'étais au Nicaragua. J'avais des réservations de retour. 247 00:21:47,568 --> 00:21:50,867 Consultez les horaires des vols à mon arrivée. Tu m'as vu à la douane 248 00:21:50,938 --> 00:21:55,673 Très bien. Jusqu'à ce que je puisse régler ça, Je t'emmène au seul endroit Je sais que c'est sûr. 249 00:21:55,714 --> 00:21:58,729 Où est-ce? Prison? En fait- 250 00:21:58,796 --> 00:22:00,824 Eh bien, c'est super, Crockett. C'est tout simplement génial. 251 00:22:00,825 --> 00:22:03,350 Et ma rencontre avec ce journaliste légitime, hein ? 252 00:22:03,351 --> 00:22:05,342 Je vais couvrir ça. 253 00:22:19,333 --> 00:22:21,494 Alicia Ména ? Euh-huh. 254 00:22:21,569 --> 00:22:25,437 Je m'appelle Sonny Burnett. Je suis un ami d'Ira Stone. 255 00:22:25,506 --> 00:22:28,339 Oh. Et où est-il ? 256 00:22:28,409 --> 00:22:30,843 Eh bien, il n'a pas pu venir. 257 00:22:30,911 --> 00:22:33,778 Euh-huh. Et la cassette ? 258 00:22:33,848 --> 00:22:36,612 Je dois voir une pièce d'identité de la presse. 259 00:22:36,684 --> 00:22:40,347 [Rires] Officiel, n'est-ce pas ? 260 00:22:40,421 --> 00:22:43,982 Les références d'Ira Stone ne tiennent pas le coup même à autant d’examen minutieux. 261 00:22:47,661 --> 00:22:51,597 Il y a une chance que ce soit authentique, alors soyez prudent, madame. 262 00:22:51,665 --> 00:22:54,395 Il semble qu'il y ait beaucoup de monde intéressé à le tuer. 263 00:22:54,468 --> 00:22:58,837 Oh ouais? Eh bien, avant de mettre mon nom et mon service d'information derrière tout ça, 264 00:22:58,906 --> 00:23:02,740 Je vais savoir exactement ce que j'ai... ou il n'est pas diffusé. 265 00:23:02,810 --> 00:23:05,404 C'est juste. 266 00:23:05,479 --> 00:23:08,277 Et quand tu vois Stone, dis lui... 267 00:23:08,349 --> 00:23:11,944 que les réunions clandestines avec, euh, des personnages glissants... 268 00:23:12,019 --> 00:23:15,079 ne rendez pas ses nouvelles plus précises. 269 00:23:15,156 --> 00:23:18,683 Tu es un vrai charmeur, n'est-ce pas, madame ? J'essaye. 270 00:23:28,002 --> 00:23:31,438 [Homme] Bonjour, messieurs. Et bienvenue, juge Zarvo. 271 00:23:31,505 --> 00:23:33,439 Laissez-moi vous présenter au comité. 272 00:23:34,323 --> 00:23:37,204 Charles Faulk, WLVE. 273 00:23:38,429 --> 00:23:42,160 Eaton Salvador, Compagnie céréalière unie. 274 00:23:43,634 --> 00:23:46,569 Joseph Tichenor, Investissements Equinox. 275 00:23:46,637 --> 00:23:50,368 Tous des patriotes. Maintenant, écoutez, messieurs. 276 00:23:50,441 --> 00:23:55,378 Nous voulons tous la même chose, et jusqu'à présent notre opération limitée a été couronnée de succès. 277 00:23:55,446 --> 00:23:59,143 Une deuxième vague se rassemble. Nous partons dans 24 heures. 278 00:23:59,216 --> 00:24:02,652 Ils resteront dans les champs avec nos contre-partenaires et gagnez. 279 00:24:02,720 --> 00:24:05,689 Puis l'opinion publique américaine nous rejoindra. 280 00:24:05,756 --> 00:24:07,724 Cela pourrait être très long. 281 00:24:07,792 --> 00:24:10,260 N'oubliez pas qu'ils n'ont pas les mêmes intérêts que nous partageons. 282 00:24:10,328 --> 00:24:14,628 Ils soutiendront une armée gagnante, et c'est ce que nous créons. 283 00:24:14,699 --> 00:24:17,725 C'est un admirable argumentaire de vente, 284 00:24:19,236 --> 00:24:22,603 mais je regarde les gros titres du Nicaragua, et je ne vois aucun résultat. 285 00:24:22,673 --> 00:24:26,302 Nous avons plusieurs millions de dollars investis, une grande partie avec toi, 286 00:24:26,377 --> 00:24:29,744 et nous n'avons aucun moyen de déterminer si nous en avons pour notre argent. 287 00:24:31,215 --> 00:24:34,013 J'avais anticipé votre scepticisme. 288 00:24:41,592 --> 00:24:44,026 [Renifle] Qu'est-ce que c'est ? 289 00:24:44,095 --> 00:24:46,461 Oreilles. 290 00:24:48,599 --> 00:24:52,433 Oreilles sandinistes. 291 00:24:54,372 --> 00:24:56,272 Tes oreilles sont très impressionnantes, 292 00:24:56,340 --> 00:25:00,709 mais il y en a trois millions Les oreilles sandinistes au Nicaragua, pas quelques douzaines. 293 00:25:01,979 --> 00:25:06,177 C'est ce que nous allons corriger. 294 00:25:13,589 --> 00:25:16,888 [S'éclaircit la gorge] Bonjour, Sonny. 295 00:25:18,861 --> 00:25:22,262 Je viens de m'arrêter chez Metro pour vérifier Stone. 296 00:25:22,332 --> 00:25:25,096 Et il a été transféré. C'est exact. Pourquoi? 297 00:25:25,168 --> 00:25:29,605 Un grognement fédéral est apparu ici il y a environ une heure avec de la paperasse. J'ai accepté. 298 00:25:29,672 --> 00:25:33,733 Quand tu mets Stone dans la glacière, tu ne lui as pas dit de s'asseoir sur lui ? Explicitement. 299 00:25:33,810 --> 00:25:37,974 Bon sang! Il n'était pas censé voyager. Où est le résumé sur le mandat ? 300 00:25:38,047 --> 00:25:40,481 C'est vrai, euh... Le voici. 301 00:25:44,754 --> 00:25:50,215 Il n'y a pas de numéro de badge, et il n'y a pas de pièce d'identité. Numéro sur ce type O'Hara qui est venu le chercher. 302 00:25:51,491 --> 00:25:54,058 (Soupirs) Écoutez, il avait un mandat fédéral. 303 00:25:54,130 --> 00:25:57,588 Il m'a montré son badge. Tout s’est joué légitimement. 304 00:25:57,667 --> 00:25:59,999 Ouais, officier O'Hara. 305 00:26:00,069 --> 00:26:03,095 Oui, je suis sûr du nom. 306 00:26:03,172 --> 00:26:07,472 Eh bien, c'est le seul ministère de la Justice bureau à Miami, n'est-ce pas ? 307 00:26:07,543 --> 00:26:10,078 Détective Switek, Miami Vice. 308 00:26:10,079 --> 00:26:14,345 Beau. Non, non, je n'ai pas de numéro de badge. 309 00:26:15,718 --> 00:26:17,743 Super. Merci. 310 00:26:22,024 --> 00:26:24,788 Voudrais-tu que je te dise à quoi il ressemble ? 311 00:26:24,861 --> 00:26:29,298 Il est aussi grand que ce mur. il est moche et il ressemble à un fédéral. 312 00:26:29,365 --> 00:26:32,357 [Trudy] Sonny, ligne trois. 313 00:26:33,436 --> 00:26:35,370 Crockett. 314 00:26:39,008 --> 00:26:41,408 Oui, je reconnais la voix. 315 00:26:43,479 --> 00:26:45,413 Je serai là. 316 00:26:48,484 --> 00:26:51,112 Oubliez ça. 317 00:26:51,187 --> 00:26:55,920 - Alors, de quoi s'agissait-il ? - C'était un certain William Maynard. 318 00:26:55,992 --> 00:26:58,620 Sacs mortuaires, héroïne- ce Maynard ? 319 00:26:58,694 --> 00:27:01,060 Bon vieux Captain Real Estate ? 320 00:27:01,130 --> 00:27:03,064 Le même. 321 00:27:03,132 --> 00:27:06,863 Je pensais qu'il serait retenu dans une station balnéaire sud-américaine en ce moment. 322 00:27:09,238 --> 00:27:11,604 Il a Stone. 323 00:27:13,209 --> 00:27:17,543 Si je ne lui apporte pas la cassette, la petite mauviette appartient à l'histoire ancienne. 324 00:27:17,613 --> 00:27:19,740 Alicia Mena, s'il te plaît. 325 00:27:25,788 --> 00:27:28,154 Ils ont l'air américains et sonne américain. 326 00:27:28,224 --> 00:27:31,523 [Tubbs] Dieu, la pierre a trouvé l'or. 327 00:27:31,594 --> 00:27:33,755 Peut-être, peut-être pas. 328 00:27:33,830 --> 00:27:36,196 Cela pourrait être une fabrication. 329 00:27:36,265 --> 00:27:40,258 Je veux dire, entre La réputation discutable de Stone et les dénégations du gouvernement, 330 00:27:40,336 --> 00:27:42,998 je ne sais pas si ou pas, j'ai encore une histoire. 331 00:27:43,072 --> 00:27:46,235 Eh bien, quelqu'un, bien sûr veut le supprimer. 332 00:27:46,309 --> 00:27:50,268 Et que ce soit réel ou non, Washington va le nier. Vous le savez. 333 00:27:50,346 --> 00:27:54,043 Non, il y en a des canaux fiables, vous savez. 334 00:27:54,116 --> 00:27:56,641 Comme le réseau, par exemple, dont je fais partie. 335 00:27:56,719 --> 00:27:59,882 Vous pouvez poser les bonnes questions de certains membres du personnel du Département d'État... 336 00:27:59,956 --> 00:28:02,083 et obtenez des réponses non officielles. 337 00:28:02,158 --> 00:28:05,184 J'ai demandé. Et ? 338 00:28:05,261 --> 00:28:08,788 Et ils n'ont jamais entendu de cette opération secrète. 339 00:28:08,865 --> 00:28:13,495 Écoutez-moi. Le gars qui m'a appelé à propos de Stone est un ancien de la C.I.A. Effrayer. 340 00:28:13,569 --> 00:28:18,113 Maintenant, peut-être que vos sources ont raison, ou peut-être qu'ils ne savent tout simplement pas sur les opérations sous contrat extérieures. 341 00:28:18,124 --> 00:28:20,319 Eh bien, je dois avoir une confirmation. J'ai besoin de faits ! 342 00:28:20,393 --> 00:28:24,193 C'est le gars. C'est lui. Le gars que j'ai vu. 343 00:28:24,264 --> 00:28:27,062 - Tu étais là ? - Non, il est là. Il est là. 344 00:28:27,133 --> 00:28:29,431 Il est avec les gens qui ont Stone. 345 00:28:29,502 --> 00:28:33,563 Alicia, si c'est vrai, ces gens je ne vais pas vous laisser de répit. 346 00:28:33,640 --> 00:28:38,407 Eh bien, si cette cassette est exacte, je vais le diffuser à l'antenne avant de pouvoir le supprimer. 347 00:28:38,478 --> 00:28:41,777 Très bien, écoute. Et si tu en faisais une copie ? 348 00:28:41,848 --> 00:28:44,248 Vous conservez la copie, donne-nous l'original. 349 00:28:44,317 --> 00:28:48,083 Ces gens vous rendent visite, vous nous les envoyez. Nous vous soulageons. 350 00:28:48,154 --> 00:28:52,454 Comme c'est aimable. Non merci. Ceci est mon histoire et ma cassette, et je le garderai. 351 00:28:55,645 --> 00:29:01,311 Écoutez, madame, je dois avoir cette cassette comme monnaie d'échange pour Stone. 352 00:29:01,384 --> 00:29:06,014 Je veux le garder en vie, et c'est quelque chose que tu es évidemment n'y ont aucun intérêt. 353 00:29:06,089 --> 00:29:08,751 Nous avons évidemment plus rien à discuter. 354 00:29:12,295 --> 00:29:14,695 Il me faut cette cassette. 355 00:29:14,764 --> 00:29:17,130 Au revoir, détective ! 356 00:29:18,134 --> 00:29:21,228 [Craquements] 357 00:29:25,708 --> 00:29:27,642 Il est plutôt intense. 358 00:29:27,710 --> 00:29:29,940 Il est impoli ! Il n'est pas intense ! Il est impoli ! 359 00:29:30,013 --> 00:29:35,713 Ouais, euh, écoute, Alicia. Nous cherchons tous pour la même chose. 360 00:29:35,785 --> 00:29:38,151 Et qu'est-ce que c'est ? Vérité. 361 00:29:39,722 --> 00:29:44,318 Si j'avais un contact nicaraguayen, Je demanderais à propos d'un prêtre... 362 00:29:44,394 --> 00:29:47,386 qui a été tué par les contras la semaine dernière. 363 00:29:47,463 --> 00:29:50,091 Découvrez si cette cassette est vraie. 364 00:29:51,734 --> 00:29:54,567 J'ai déjà reçu un appel. 365 00:29:54,637 --> 00:29:56,764 [Soupirs] 366 00:29:56,839 --> 00:30:01,105 Crockett et Stone remonter très, très longtemps. 367 00:30:01,177 --> 00:30:04,010 Ils vont tuer Stone. 368 00:30:08,017 --> 00:30:11,885 [Soupirs] Très bien. Vous les gars me rendent fou. 369 00:30:11,954 --> 00:30:14,855 Je vais vous en faire une copie. Je vais renvoyer l'appel. 370 00:30:14,924 --> 00:30:16,949 Tu as besoin d'autre chose ? 371 00:30:18,695 --> 00:30:20,856 Merci. 372 00:30:20,930 --> 00:30:24,730 [Animateur TV] Citant une avalanche de soutien local, le conseil municipal de Hialeah hier soir... 373 00:30:24,801 --> 00:30:27,065 massivement approuvé une mesure controversée... 374 00:30:27,136 --> 00:30:29,730 expédier des armes confisqué dans des affaires pénales... 375 00:30:29,806 --> 00:30:32,331 pour contrer les forces au Nicaragua. 376 00:30:32,408 --> 00:30:36,936 Opposition à la proposition émotionnelle est venu sous la forme de manifestants afficher des bannières... 377 00:30:37,013 --> 00:30:40,380 exhortant à la non-implication dans les affaires latino-américaines. 378 00:30:40,450 --> 00:30:43,851 [Continue, Indistinct] [Rires] Tu veux des crevettes, des crevettes ? 379 00:30:43,920 --> 00:30:47,856 Je vais appeler Alicia. Je lui dirai que la cassette est fausse. 380 00:30:47,924 --> 00:30:53,487 Si elle a cette cassette, tu vas en dire beaucoup plus des gens qu'elle que c'est faux. 381 00:30:53,563 --> 00:30:58,227 Météo pour la côte du Golfe- [Continue, Indistinct] [Étouffement, haut-le-cœur] 382 00:30:58,301 --> 00:31:01,395 Il y a une chance des averses de l'après-midi. 383 00:31:01,471 --> 00:31:03,905 Qu'est-ce qu'il y a, Ira ? 384 00:31:03,973 --> 00:31:05,907 Les sommets atteignent le milieu des années 90. 385 00:31:05,975 --> 00:31:08,876 Vous n'aimez pas le chinois ? Vents de 10 à 15 milles à l'heure. 386 00:31:29,765 --> 00:31:32,666 Eh bien, Sonny Crockett. 387 00:31:32,735 --> 00:31:36,034 Toujours en patrouille de poudreuse pour la police locale ? 388 00:31:36,105 --> 00:31:40,166 Montre-moi Pierre. Avec plaisir. 389 00:31:41,844 --> 00:31:44,335 [Gémissant] 390 00:31:50,753 --> 00:31:53,244 Enregistrez, s'il vous plaît. 391 00:32:04,100 --> 00:32:06,534 Allez, Maynard. Tu ne peux pas regarder ça à la maison ? 392 00:32:06,602 --> 00:32:08,934 Faites éclater du pop-corn. Ouvrez une bière. 393 00:32:09,004 --> 00:32:11,495 Allons-y. [Frondissant] 394 00:32:11,574 --> 00:32:16,034 Copiez! As-tu vraiment pensé tu pourrais t'en sortir avec ça ? 395 00:32:16,112 --> 00:32:18,774 Tu es plus stupide que je ne le pensais. 396 00:32:20,449 --> 00:32:23,077 Donc je ne suis pas Phi Beta Kappa. Et alors ? 397 00:32:23,152 --> 00:32:26,952 Très simple. C'est exactement comme je vous l'ai dit. 398 00:32:27,022 --> 00:32:30,116 Tu m'apportes l'original, tu récupères le petit rongeur. 399 00:32:30,192 --> 00:32:32,786 Je vous contacterai. 400 00:32:32,862 --> 00:32:36,730 Ne me fais plus perdre mon temps. 401 00:32:51,981 --> 00:32:55,246 [Des hommes criant en vidéo] 402 00:33:02,765 --> 00:33:08,053 (Pluie rouge - Peter Gabriel) 403 00:33:35,724 --> 00:33:38,818 Que veux-tu? La bande. 404 00:33:47,102 --> 00:33:50,629 Ne le faites pas. Tu vas mourir. 405 00:33:52,074 --> 00:33:56,534 Très bien. Très intelligent. 406 00:33:58,981 --> 00:34:01,950 Maintenant, donne-le-moi. 407 00:34:35,551 --> 00:34:38,076 (bourdonnement électronique) 408 00:34:44,827 --> 00:34:47,489 Parti. 409 00:34:51,233 --> 00:34:56,432 Désolé, bébé. Pas de détails. 410 00:35:04,913 --> 00:35:10,112 Maintenant, qu'en est-il du corps ? D'accord. Merci. Ouais, merci. 411 00:35:12,086 --> 00:35:16,489 Très bien, nous n'avons pas eu d'agression sexuelle, pas d'empreintes, pas de témoins. 412 00:35:16,558 --> 00:35:21,188 Mais énormément de cassettes vierges. Maintenant, quel est l'angle de Vice ? 413 00:35:22,897 --> 00:35:25,388 C'était une amie. 414 00:35:25,466 --> 00:35:29,994 Chaque bande est effacée. Maintenant, nous avons sûrement un mobile. 415 00:35:31,005 --> 00:35:32,939 Excusez-moi. 416 00:35:33,007 --> 00:35:35,532 [Chuchotements] Fiston. Merci. 417 00:35:39,881 --> 00:35:41,940 Stone est-il toujours en vie ? 418 00:35:42,016 --> 00:35:45,417 Peut être. Peut être. 419 00:35:47,755 --> 00:35:51,384 Ils n'avaient pas prévu de la tuer. C'était trop bâclé. 420 00:36:02,437 --> 00:36:06,396 Rico, regarde ça. "Mena, selon votre demande : 421 00:36:06,474 --> 00:36:09,375 "Prêtre tué, ville d'Ascensión, Père Joseph Mattingly. 422 00:36:09,444 --> 00:36:13,312 Le passeport montre Dayton, Ohio. Hasta luego, Ziggy." 423 00:36:13,381 --> 00:36:15,542 Transmis à 23h00, Managua. 424 00:36:15,617 --> 00:36:17,881 Missionnaire américain, je suppose. 425 00:36:17,952 --> 00:36:20,819 Maintenant, Maynard a l'original et la dupe. 426 00:36:20,889 --> 00:36:22,982 Notre main a l'air un peu tremblante. 427 00:36:23,057 --> 00:36:25,150 Peut-être. Peut-être pas. 428 00:36:25,226 --> 00:36:29,993 Switchek? Quel était le nom du juge qui a signé le mandat d'arrêt contre Stone ? 429 00:36:31,232 --> 00:36:34,099 Mm-hmm. 430 00:36:34,168 --> 00:36:38,628 Zarvo. Z-A-R-V-O. J'ai compris. 431 00:36:38,706 --> 00:36:40,765 Ouais, merci. 432 00:36:40,842 --> 00:36:43,572 Il vous reste une carte à jouer. 433 00:36:43,645 --> 00:36:46,136 [Sonnerie d'ascenseur] 434 00:36:53,488 --> 00:36:55,422 Celui-ci est complet. 435 00:37:00,328 --> 00:37:02,262 Le juge Zarvo ? Oui? 436 00:37:02,330 --> 00:37:05,527 Est-ce que cela justifie vous semble familier ? Qui es-tu? 437 00:37:05,600 --> 00:37:09,195 Citoyens inquiets de Miami Vice. Je suis pressé. 438 00:37:11,011 --> 00:37:14,407 Pour faire quoi ? Émettre d'autres faux mandats ? 439 00:37:14,475 --> 00:37:17,171 Le mandat était authentique. 440 00:37:17,245 --> 00:37:20,681 Agents fédéraux que j'ai une relation de travail avec... 441 00:37:20,748 --> 00:37:22,909 présenté une demande valable. 442 00:37:22,984 --> 00:37:27,229 Je n'avais aucune raison de croire ce n'était pas authentique, et je ne le fais toujours pas. 443 00:37:27,251 --> 00:37:30,305 Stone a été pincé sur votre mandat, mais il n'est pas en détention. 444 00:37:30,375 --> 00:37:33,071 Et il n'est pas dans la rue. Il est kidnappé. 445 00:37:33,144 --> 00:37:35,442 Nous aimerions le croire quand vous avez émis le mandat... 446 00:37:35,513 --> 00:37:37,870 tu pensais que Stone était en route vers la prison. 447 00:37:37,871 --> 00:37:43,682 Mon mandat résistera à un examen minutieux. Vous me retenez, messieurs. 448 00:37:43,755 --> 00:37:46,189 Écoute, mon pote. Si nous ne trouvons pas Stone, Maynard va le tuer. 449 00:37:46,257 --> 00:37:49,158 Alors j'espère que tu pourras supporter la chaleur d'un boeuf d'homicide... 450 00:37:49,227 --> 00:37:53,027 parce que nous serons les seuls allumer le feu. 451 00:37:55,567 --> 00:37:57,865 Attendez. 452 00:38:03,557 --> 00:38:05,991 De quoi avez-vous besoin? 453 00:38:06,060 --> 00:38:09,291 Nous voulons trouver Stone. Où Maynard le garde-t-il ? 454 00:38:09,363 --> 00:38:13,697 Je ne sais pas précisément. Il... Il ne nous a pas dit grand chose. 455 00:38:13,768 --> 00:38:16,134 Il a laissé un numéro pour les urgences. 456 00:38:16,203 --> 00:38:20,105 555-9735. 457 00:38:20,174 --> 00:38:22,301 Hialeah ? 458 00:38:22,376 --> 00:38:25,174 Quelle est cette adresse ? 459 00:38:25,246 --> 00:38:27,612 D'accord, merci, Tina. 460 00:38:27,682 --> 00:38:30,845 Ouais, tu nommes l'heure, et je nommerai l'endroit où dîner. 461 00:38:30,918 --> 00:38:33,386 [Rires] Embrasse-toi pour moi. 462 00:40:12,686 --> 00:40:15,621 C'est clair. Voilà pour le numéro de téléphone. 463 00:40:15,689 --> 00:40:19,056 Maynard peut appeler de n'importe où et recevez des messages. 464 00:40:19,126 --> 00:40:21,060 Sonny, regarde. 465 00:40:27,318 --> 00:40:29,946 C'est encore humide. 466 00:40:30,021 --> 00:40:33,616 Ça n'a pas l'air très bien pour le sénateur Stone. Maynard le gardera en vie. 467 00:40:33,691 --> 00:40:36,159 je n'en serais pas si sûr à propos de cette partie. 468 00:40:36,227 --> 00:40:38,855 Et il le fera jusqu'à ce qu'il soit sûr l'histoire ne s'arrêtera pas. 469 00:40:38,929 --> 00:40:42,695 Si c'est le cas, je suppose il fera sortir Stone et lui faire nier tout. 470 00:40:42,767 --> 00:40:45,471 Et avec Alicia morte, il attendra juste pour les nouvelles du soir. 471 00:40:45,520 --> 00:40:47,454 Nous n'avons pas trop de temps, tu sais. 472 00:40:47,522 --> 00:40:50,514 Je ferai l'intérieur, et tu fais la sortie. D'accord. Cool. 473 00:41:04,422 --> 00:41:09,792 "Rapportez-vous au 530 Northeast 51 St Street. pour le transport terrestre." 474 00:41:09,860 --> 00:41:11,987 Hé, Sonny, viens ici ! 475 00:41:12,063 --> 00:41:15,965 "Transport terrestre vers le site de départ de Copeland, 04h00." 476 00:41:16,033 --> 00:41:19,161 Everglades. Ouais. 477 00:41:51,769 --> 00:41:54,260 Mec, c'est un groupe qui a l'air longiligne. 478 00:42:05,015 --> 00:42:08,007 Voilà Maynard. Je n'ai aucun signe de Stone. 479 00:42:10,921 --> 00:42:14,186 Je ne voudrais pas mettre de paris savoir s'il respire encore ou non. 480 00:42:18,229 --> 00:42:21,687 [Gémissant] 481 00:42:28,739 --> 00:42:33,403 Stone, je peux te tailler ça fait longtemps avec ça. Non ! Non ! Non ! 482 00:42:33,477 --> 00:42:36,844 j'ai vu un homme prendre 14, 15 tirs de a.22. 483 00:42:36,914 --> 00:42:40,441 - Qui d'autre a une cassette ? - Il n'y en a plus. 484 00:42:40,518 --> 00:42:45,285 Allez, Stone, parle-moi ! C'est votre dernière chance de dire la vérité. 485 00:42:45,356 --> 00:42:49,554 - Ne fais pas exploser ça. - Va au diable, O'Hara ! 486 00:42:50,428 --> 00:42:52,521 [Coqs de marteau] Toi d'abord. 487 00:42:52,596 --> 00:42:55,429 [Coup de feu] [Criant] 488 00:42:55,499 --> 00:42:59,595 [O'Hara] Capitaine Maynard, Stone ne nous donne pas grand-chose. 489 00:42:59,670 --> 00:43:02,605 Que faisons-nous ? 490 00:43:02,673 --> 00:43:05,767 Eh bien, vois ce que tu peux obtenir hors de lui dans les 15 prochaines minutes. 491 00:43:05,843 --> 00:43:08,505 Fermez ensuite les livres. 492 00:43:15,319 --> 00:43:18,015 Vous n’êtes rien sinon persistant. 493 00:43:18,088 --> 00:43:21,717 Ouais, quand tu as affaire à des voyous, cela devient une habitude. 494 00:43:22,993 --> 00:43:25,655 Soyez cool, capitaine. 495 00:43:29,883 --> 00:43:32,147 Stone est-il toujours en vie ? 496 00:43:32,219 --> 00:43:34,210 Tu veux dire que tu t'en soucies vraiment ? 497 00:43:35,623 --> 00:43:38,956 Ouais, je pense que ce serait amusant connaissant un journaliste célèbre. 498 00:43:39,026 --> 00:43:43,395 [Maynard] Sa grande histoire ? L'homme est incapable de pensée sophistiquée, 499 00:43:43,464 --> 00:43:45,398 tout comme vous l’êtes évidemment. 500 00:43:53,007 --> 00:43:57,603 [Coup de feu de calibre .22] [Pierre criant] 501 00:43:57,678 --> 00:44:00,670 [Les cris continuent] 502 00:44:05,052 --> 00:44:08,954 Très bien, Ira, allez ! Allez, Ira ! [Gémissant] 503 00:44:09,023 --> 00:44:12,584 Ouais, voilà. Confortable? Hein? 504 00:44:12,660 --> 00:44:15,754 Très bien, maintenant. Te montrer quel sacré gars je suis. 505 00:44:15,829 --> 00:44:18,457 Votre choix. Où veux-tu le prochain ? 506 00:44:18,532 --> 00:44:22,127 - Geler! (Des vies dans la balance -Jackson Browne) 507 00:44:22,202 --> 00:44:24,602 Déplacez-le. À l'intérieur. 508 00:44:24,672 --> 00:44:27,140 À l'intérieur. 509 00:44:29,643 --> 00:44:32,635 Prends ta main gauche et très lentement... 510 00:44:32,713 --> 00:44:36,012 sortez-le de l'étui et posez-le par terre. 511 00:44:43,590 --> 00:44:47,390 Tu ne peux pas arrêter l'inévitable le flux de l'histoire, Crockett. 512 00:44:47,461 --> 00:44:51,158 Eh bien, on ne sait jamais. Je peux essayer. 513 00:44:51,231 --> 00:44:54,496 (Des vies dans la balance - Jackson Browne) 514 00:44:54,568 --> 00:44:56,900 - [Pierre gémissante] - Vas-y doucement, Ira. 515 00:44:56,970 --> 00:44:59,530 Nous vous ferons sortir d'ici dans une minute. 516 00:45:03,977 --> 00:45:06,969 Aucun de ceux-ci je vais te tuer, mon homme. 517 00:45:07,047 --> 00:45:10,539 Ce doit être mon jour de chance. 518 00:45:15,155 --> 00:45:17,680 [Criant] 519 00:45:39,096 --> 00:45:41,530 La série est terminée, n'est-ce pas ? 520 00:45:46,236 --> 00:45:50,832 Ouais. ça va être au journal télé ce soir. 521 00:45:50,908 --> 00:45:53,035 Tu vas être célèbre. 522 00:45:54,545 --> 00:45:56,775 C'est bien. C'est vraiment sympa. 523 00:47:29,239 --> 00:47:31,332 [Femme à la radio] Ceci vient juste d'arriver à la rédaction. 524 00:47:31,408 --> 00:47:35,071 Des sources indépendantes ont confirmé aujourd'hui Le père missionnaire jésuite Joseph Mattingly... 525 00:47:35,145 --> 00:47:39,741 a été assassiné par le Nicaraguayen forces gouvernementales sandinistes dans le village de l'Ascension. 526 00:47:39,817 --> 00:47:43,878 Combattants contre la liberté avait vainement tenté pour sauver le prêtre kidnappé. 527 00:47:43,954 --> 00:47:46,320 Une protestation officielle des États-Unis est attendu. 528 00:47:47,352 --> 00:47:54,052